ホーム > 観光情報 > 観光便利情報 > Multilingual commentary(地域観光資源の多言語解説について) > 米川泼水节

更新日:2025年3月11日

ここから本文です。

米川泼水节

 

米川(登米市东北部地区)泼水节是登米最盛大的文化活动之一。节日的核心是一种古老的防火仪式。五日町街区的男人们身着稻草制成的衣装在米川街头游行,一边呼喊一边向建筑物泼水。因此这个节日称为“泼水节”。泼水节的日期每年有所不同,但通常在二月举行。

尽管节日的确切起源尚无从考证,但根据口述历史,它可以追溯至18世纪中叶。自那时起,居民们一直延续着这个传统,从未因战争或自然灾害而中断。2018年,联合国教科文组织将这个节日列入人类非物质文化遗产代表作名录。

节日当天早上8点左右,五日町的男人们聚集在“泼水宿”——侍奉神明的小屋。他们在这里用稻草制作衣装,象征性地把自己从凡人变为“来访神”(带来喜悦的神明)。这些神明据说是火神的化身。当地长者带领大家制作这样的三角形披风式稻草衣。他们将技艺代代传授给年轻人,包括如何制作头饰的细节。头饰的形状根据每个家族的传统而不同。除了家族身份,街区身份也很重要。据说,如果由五日町以外的居民扮演“来访神”,仪式非但不能防火,还可能引发火灾。

稻草衣完成后,男人们首先穿上白色背心、兜裆布和草鞋。他们用从泼水宿的炉灶中取出的煤灰涂抹脸部,象征隐藏人类身份,开始化身为火神。接下来,他们在腰部和上半身缠绕叫做“oshime”的稻草绳,然后在脖子上戴上叫做“wakka”的稻草环,最后戴上由单束稻草制作的大型头饰,称为“atama”。

上午10点左右,游行队伍从泼水宿出发,前往大慈寺的秋叶山大权现神社。由60岁的男人引领队伍(60岁被视为吉祥的年龄),手持装饰有彩色纸带的杖,庄严地将水洒在神社的屋顶上。接下来是重头戏。身着稻草衣的“火神们”在街道上游行,一边高喊“吼——吼——”,一边向建筑物的屋顶泼水,为它们避火。在游行队伍之外,有两个人带着面具扮演滑稽的角色,跟随队伍为节日募集捐款。戴着男性面具的Hyottoko(又称“火男”)摇着铃铛,戴着女性面具的Okame担着水桶。

民间认为,男人衣装上的稻草具有防火的护身效果。泼水仪式开始后,街上的观众们穿行于队伍中,从男人的衣装上拔下稻草以保护自己的住宅这一年免受火灾之殃。游行队伍抵达目的地时,男人的稻草衣已被扯得七零八落,有时只剩下煤灰、内衣和几根零散的稻草。

お問い合わせ

登米市産業経済部観光物産戦略課

〒987-0602 登米市中田町上沼字西桜場18番地 

電話番号:0220-34-2759

ファクス番号:0220-34-2802

メールアドレス:kankobussan@city.tome.miyagi.jp

サイト内検索

便利情報

ページの先頭へ